NHÀ THƠ THÔI HỘ(tiếp)

NHÀ THƠ THÔI HỘ(tiếp)
nhà thơ THÔI HỘ

19:10 22 thg 2 2008Công khai0 Lượt xem 0

THÔI HỘ

Đề Đô Thành Nam Trang

Khứ niên kim nhật thử môn trung

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng

Nhân diện bất tri hà xứ khứ

Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Thôi Hộ

Đề Thơ Ở Nam Trang Thành Đô

1-

Năm ngoái hôm nay cũng cửa nầy

Hoa đào má phấn đỏ hây hây

Người đi đâu mất, còn hoa đó

Ghẹo gió đông cười hoa ngất ngây

2-

Cửa nầy năm ngoái hôm nay

Hoa đào ưng ửng đỏ hây má hồng

Biết tìm đâu nữa chân dung

Hoa đào bỡn cợt gió đông gọi về

3- Thơ Phóng tác:

Tôi đã gặp em trước cổng nầy

Ngày nầy năm ngoái gió xuân bay

Ánh dương phơi phới hồng đôi má

Ưng ửng đào hoa em ngất ngây

Lẳng lặng nhìn em ánh mắt sâu

Môi thơm ngan ngát lộc xuân đầu

Trăm năm tơ ngãi là em đó

Gặp gỡ làm chi để kiếp sầu

Cầm tay chẳng nói một lời sao

Tiễn biệt chia xa luống nghẹn ngào

Có phải lương duyên trời đã định

Mỏng manh phai nhạt sắc hương đào

Tôi trở về đây đứng đợi mong

Hương xưa tìm lại phấn xuân hồng

Người đâu ? Còn lại hoa đào đó

Cười cợt vô tình với gió đông

Hải Đà