TÔI HOI CÂY TẦN BÌ -dịch thơ-blog của Minhhankiev

Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ, ГДЕ МОЯ ЛЮБИМАЯ – TÔI HỎI CÂY TẦN BÌ, NGƯỜI YÊU TÔI NƠI NAO “SERGEY NIKITIN” Cлова - Киршон В., Mузыка - Таривердиев М. Я спросил у ясеня где моя любимая Ясень не ответил мне качая головой Я спросил у тополя где моя любимая Тополь забросал меня осеннею листвой Tôi hỏi cây tần bì người yêu tôi nơi nao Tần bì không hề nói, khẽ lắc lư mái đầu Tôi lại hỏi cây dương, người yêu tôi đâu rồi Dương vội quăng tôi xuống như chiếc lá thu vàng. Я спросил у осени где моя любимая Осень мне ответила проливным дождём У дождя я спрашивал где моя любимая Долго дождик слезы лил за моим окном Tôi đến hỏi mùa thu, người yêu tôi nơi đâu Thu trả lời bằng cách trút nước mưa lên đầu Tôi bèn hỏi mưa ơi, ở đâu người yêu dấu Mưa bèn trút nước mắt rất lâu ở ngoài hiên. Я спросил у месяца где моя любимая Месяц скрылся в облаке не ответил мне Я спросил у облака где моя любимая Облако растаяло в небесной синеве Tôi hỏi mặt trăng ơi, ở đâu người tôi yêu Trăng vội vàng tránh mặt mà đâu biết trả lời Tôi bèn hỏi mây ơi, ở đâu người yêu dấu Mây kia vội tan chảy vào bầu trời xanh trong. Друг ты мой единственный где моя любимая Ты скажи где скрылася знаешь где она Друг ответил преданный друг ответил искренний Была тебе любимая была тебе любимая Была тебе любимая а стала мне жена Hỡi anh bạn duy nhất người yêu tôi nơi nao Hãy nói cho tôi biết nàng lẩn khuất chốn nào Bạn trả lời thành thật, bạn trả lời chân thành Ngày xưa nàng đã từng là người yêu của bạn Còn giờ đây nàng đã trở thành vợ của tôi Я спросил у ясеня я спросил у тополя Я спросил у осени... Tôi hỏi cây tần bì, tôi hỏi cây dương Tôi hỏi mùa thu… TP. Hồ Chí Minh 18.08.2010 Minh Nguyệt dịch